Ringdrotten

Sju fekk dvergdrottane
i salar av stein,

Menn som er saka
til dauden fekk ni,

Men drotten for myrkret
ein einaste ein,

i landet Mordor
der skuggane rår.


Jag har aldrig riktigt förstått mig på det här med nynorsk. För den som inte vet det, så har Norge två officiella skriftspråk – bokmål och nynorsk. Det är därför det står ”Norge – Noreg” på skylten när du kör in i Norge. Bokmål är det som de flesta skulle kalla för ”riksnorska”, medan nynorsk har en mer dialektal prägel.

Men jag måste också erkänna att jag rymmer en viss fascination den levande norska språkdebatten. För om det inte skulle räcka med striden mellan nynorsk och bokmål, så finns det en hel rad med dialektala avvikelser. Riksnormen – moderat bokmål – är den som anges i officiella ordböcker och som används av de större tidningarna. Men de flesta norrmän blandar mer eller mindre in så kallat radikalt bokmål, åtminstone i sitt talade språk.

I de finare stadsdelarna i Oslos innerstad används i huvudsak moderat bokmål. Låt oss ta uttrycket ”Öppna fönstren!” som exempel. På Oslos finaste vestkant säger de ”Åpne vinduene!” (moderat), medan det i de östra stadsdelarna blir ”Åpne vindua!” (radikalt). Men det är helt korrekt att i skriftligt bokmål att använda vilket som av alternativen.

I uttalet finns än starkare sociala markörer än i skriftspråket. I det mer arbetarpräglade östra Oslo äter man bannan. Inte banán, som i västra Oslo. I östra Oslo jobbar man som sjåffør. I västra Oslo har man egen chauffør.

För någon månad sedan lanserades boken ”Ringdrotten”. Det är inget mindre än en nynorsk översättning av Tolkiens ”Lord of the Rings”-trilogi. Översättningen är gjord av språkforskaren Eilev Groven Myhren, som har ägnat mycken möda åt att låta de olika folkslagen i berättelsen få sin prägel av olika norska dialekter.

Hoberna pratar till exempel en bonnig dialekt från Hallingdal, medan Orcherna pratar ett blandspråk starkt influerat av gamla tiders hamnsjåare på ölkaféer i Oslo. Alverna däremot, pratar en klingande ren nynorsk.

Hober: "Husbond, husbond!" ropa Sam. "Alvadn vilde sannele ha gjort ei vise um detta, um dei ei gong fingo vita um det!"

Orcher: "Det får så værra", sa ein annan. "Men koffor ikkje drepa dei snøgt, drepa dei no? De er ei fordømd plage, og vi har lita tid."

Alver: "Ynskjer du å sjå no, Frodo?" sa fruva Galadriel.

Helt plötsligt står det klart för mig vilken rikedom som kommer med dialektala språkskillnader. I Sverige har vi också dialekter, men de märks sällan om någonsin i skriftspråket. I Norge är debatten om skriftspråkets olika utvecklingsriktningar i hög grad levande. Eiliv Groven Myhren visar detta på ett lysande sätt med ”Ringdrotten”.

Om nynorsk
Nynorsk är en nationalistisk skrivbordsprodukt påhittad av Ivar Aasen i mitten av 1800-talet. Språkforskaren Aasen, som var präglad av 1800-talets nationalromantik, ville tillbaka till rötterna och finna den norska som inte var förorenad av alltför mycket danska. Danmark styrde ju Norge från 1397 (genom Kalmarunionen) till 1814. Alla officiella dokument, lagar och böcker gavs ut på danska eller åtminstone en mycket danskpräglad norska.

Ivar Aasen reste runt i Norge och blandade dialektala uttryck till ett språk som han presenterade som landsnorsk – senare nynorsk. Så nynorsk är snarare en utvecklad urnorsk, mer än en ny norsk. ”Nynorsken byggjer på dei norske målføra som står i ubroten samanheng med gammalnorsk”, skriver Norsk Mållag.

Det är också många som hävdar att nynorsken och svenskan har fler beröringspunkter än vad bokmålet och svenskan har, eftersom bokmålet är så starkt präglat av danskan.

Trots att bara knappt 10% av befolkningen i Norge använder nynorsk som huvudsaklig målform, så är skyddet för nynorsken starkt. En stor del av sändningarna till statliga radio- och tv-bolaget NRK ska vara på nynorsk. Även de elever som har bokmål som skriftspråk har obligatoriskt sidemål – dvs undervisning i nynorsk – i skolan. 25% av alla officiella dokument från regering och storting ska vara skrivna på nynorsk. I Oslo spelar Nationaltheateret pjäser på bokmål, medan Det Norske Teateret sätter upp stycken på nynorsk.