28. juni 2006

Norska ord som inte finns på svenska: Syden

För norrmän finns det två semesterdestinationer. Inte fler. Inte färre.

Om våren åker man till Påskefjellet. Det är helt makalöst hur Oslo blir en spökstad under påskveckan, eftersom alla har dragit till detta Påskefjell. Sällan hör man en norrman säga att han ska till Gol, Hemsedal eller Rondane över påsken. Han ska till Påskefjellet. Det är inte utan att jag undrar om det inte blir väldigt trångt på det fjället, var det nu ligger?

Synonymt med Påskefjellet är också på hytta. Hytta ligger nämligen nästan alltid i närheten av det nyss nämnda fjället.

Men så här i sommartider ligger Påskefjellet tydligen öde. Jag fick precis ett mail från flygbolaget Norwegian som i stället vill flyga mig till Syden för 342 kr. Och var hamnar jag då? Alla i Norge tycks veta var Syden ligger, men det beror lite på vem man är. För en 19-åring som ska på Sydentur åker egentligen till Ibiza, Kos eller Aya Napa. Och pensionärsparet som tillbringar vintern i Syden har i själva verket sitt hus på bekvämt avstånd till golfbanan utanför Alicante.

Split eller Malaga? –Äh, spelar ingen roll. Syden som Syden, liksom.

Själv ska jag till Toscana i sommar. Till Syden vet jag däremot inte om jag vågar åka.

7 kommentarer:

Anonym sa...

Det kan vel egentlig være greit å bruke ordet Syden. Sier man syden, da mener man at man skal sole seg, bade og feste. Da er det vel egentlig irrelevant hvor man er. Sier man at man skal til Italia eller Hellas derimot, er det mye mer sannsynlig at man får med seg litt flere kulturelle ting...

Jon Söder sa...

Helt Ok tycker jag. Gilar också att använda ordet gaerningar om all slags utländsk valuta med konstiga namn. Typ att något kostar 10 gaerningar.

Anders Lundblad sa...

Min dotters klasskompis (6 år) tror att Syden är ett land. Hon vägrar godta min allmänbildade dotters argument.

Henrik Vaula Rasmussen sa...

Det finnes vel et lignende ord på svensk, gjør det ikke?

Tenkt dialog:
- Åker du söderåt i sommer, Folke?
- Neej, jag kommer att stanna kvar!

Carolina sa...

På finlandssvenska säger man likadant: oavsett var man ska åka så ska man till "Södern".

Jag gillar din blogg förresten!

Markus sa...

Syden=Södern? Så konstigt är det väll inte:) (Jag är inte finlandssvensk och använder nog också uttrycket södern för varmare breddgrader)

Kasene sa...

SYDEN ... Det er et eget kontinent ... strekker seg som en banan fra Madeira i vest til Kypros i øst .... kontinentet oppdaget av en danske på 50-tallet. Området er både et politisk og kulturelt problemområde, da besatt (okkupert) av dansker, nordmenn, svensker, finner, tyskere, o.s.v. Ur-befolkningen er sterkt undertrykket, og henvist til getto lignende områder der okkupantene ikke liker å ferdes. Deres kultur og religion splittet og sterkt påvirket av nordisk drikke- og festkultur (manglende slik) . Både FN og NATO vurderer en innsatsstyrke, noe EU på det sterkeste setter seg mot!